1
00:00:18,061 --> 00:00:19,584
Marte?

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,760
Como o planeta Marte?

3
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
Legal.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,415
Não é legal.

5
00:00:24,459 --> 00:00:25,938
Ela vai morrer.

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,201
Oliver.
O que?

7
00:00:27,244 --> 00:00:30,291
É verdade. Você vai morrer?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
Querida, lembra da nossa conversa?

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,382
Sobre como todo mundo morre?

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Mas...
Hum-hmm.

11
00:00:36,514 --> 00:00:39,126
Uh-huh, mas o que?

12
00:00:39,169 --> 00:00:42,085
Não por muito, muito tempo.

13
00:00:42,129 --> 00:00:45,610
Mas você estará em Marte,
nunca mais vamos ver você.

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
Isso não é verdade.
Haverá...

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
comunicação.

16
00:00:49,136 --> 00:00:51,529
Mas ela não vai voltar.

17
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
Você tem razão.

18
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
É uma viagem só de ida.

19
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
Todos que se voluntariaram
para esta missão

20
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
sabia disso com antecedência.

21
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
Será literalmente
levar uma vida inteira

22
00:00:59,929 --> 00:01:01,800
estabelecer
o habitat em Marte.

23
00:01:01,844 --> 00:01:04,716
E dos milhões que
sonho de se tornar um astronauta,

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
os milhares que se inscrevem,
as poucas centenas escolhidas para treinar

25
00:01:07,589 --> 00:01:13,203
e o punhado selecionado para voar,
apenas seis foram selecionados para Ares.

26
00:01:13,247 --> 00:01:16,728
Isso não é apenas algo
Fui chamado para fazer.

27
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
Este é quem eu sou.

28
00:01:18,817 --> 00:01:20,645
Este tipo de
arritmia cardiovascular

29
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
não é realmente um perigo
enquanto você estiver na Terra...

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
ou mesmo um orbital de um ano.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Mas dado o extraordinário
duração da missão,

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,958
há preocupação de que
radiação do espaço profundo

33
00:01:29,001 --> 00:01:31,395
pode acelerar a aterosclerose.

34
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
Ahh!

35
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
Ah!

36
00:01:55,898 --> 00:01:57,552
Cibernauta?

37
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
É uma nova fronteira,
não muito diferente de Marte.

38
00:02:00,772 --> 00:02:04,167
E isso requer uma quantidade igual
de compromisso e sacrifício,

39
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
- que você já mostrou--
- Eu seria o primeiro?

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
Primeiro americano.

41
00:02:08,258 --> 00:02:11,522
Acreditamos que esta tecnologia é
também nas mãos dos nossos rivais.

42
00:02:11,566 --> 00:02:14,351
Seu trabalho não seria apenas...

43
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
acadêmico.

44
00:02:16,005 --> 00:02:20,096
Seria crítico
para a segurança nacional,

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,707
e a natureza
da sua própria existência

46
00:02:22,751 --> 00:02:24,361
estaria acima do ultrassecreto.

47
00:02:24,405 --> 00:02:26,102
Exceto minha família.

48
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
Isso não foi uma pergunta.

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,505
Você está autorizado a surtar,
a propósito.

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,420
Oh sim? Hum-hmm.

51
00:02:41,683 --> 00:02:45,643
Você sabe, de muitas maneiras,
é melhor que Marte.

52
00:02:45,687 --> 00:02:49,386
Poderemos conversar
sempre que quisermos.

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
Eles ainda têm
uma interface VR onde, uh--

54
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Pare.

55
00:02:53,956 --> 00:02:56,088
Aí está ele.

56
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
Quando você foi cortado de Ares,
Eu me senti horrível.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,745
Para você.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,617
Para nós, me senti aliviado.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,053
Mais do que aliviado.

60
00:03:04,096 --> 00:03:05,315
Em êxtase.

61
00:03:05,359 --> 00:03:08,100
Então me senti horrível com isso.

62
00:03:08,144 --> 00:03:10,581
E agora, quatro anos depois...

63
00:03:10,625 --> 00:03:13,584
você encontra outro caminho
para deixar este mundo.

64
00:03:13,628 --> 00:03:15,369
Você quer dizer o seu mundo.

65
00:03:15,412 --> 00:03:18,154
Seu e do Oliver
e Brandon.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,677
Meu?

67
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
Eu me formei como o primeiro da minha turma
na Colômbia,

68
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
ingressou na Força Aérea,
tornou-se piloto de caça,

69
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
juntou-se à NASA,
tornou-se um astronauta,

70
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
voou duas missões da ISS
e ainda sinto medo

71
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
quando faço compras no shopping.

72
00:03:30,862 --> 00:03:35,127
Eu não tenho nenhum problema
deixando este mundo para trás.

73
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Eu sei.

74
00:03:36,999 --> 00:03:39,175
Eu sei que você sabe.

75
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
Então, do que estamos falando?

76
00:03:44,049 --> 00:03:47,009
Se você disser para não ir, eu não irei.

77
00:03:54,756 --> 00:03:56,105
"Não, vá?"

78
00:03:56,148 --> 00:03:58,934
Há uma falha.
No processo de upload.

79
00:03:58,977 --> 00:04:02,067
Comandante, este é o Dr. Peter
Waxman, de Logorritmos.

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,635
Y-Você sobreviverá à transição
em estado digital,

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,595
mas a partir daí seu mental
funções começarão a decair

82
00:04:07,638 --> 00:04:11,076
de acordo com quanto
poder de processamento que você usa.

83
00:04:11,120 --> 00:04:12,817
Então...
o que isso significa?

84
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
Eu não posso viver para sempre?

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,733
Uh-oh. Bem...

86
00:04:15,777 --> 00:04:17,822
Dr.
nós resolvemos problemas

87
00:04:17,866 --> 00:04:19,998
no meio da missão o tempo todo.

88
00:04:20,042 --> 00:04:22,174
Você pode consertar
esse defeito,

89
00:04:22,218 --> 00:04:25,003
mas você nunca será capaz de encontrar
um candidato melhor do que eu.

90
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
E você não pode se dar ao luxo de esperar.

91
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
Eu tenho um pedido.

92
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
Ok...

93
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
uh, pode demorar um minuto

94
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
ajustar-se a
o ambiente virtual.

95
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
A tensão aumenta na Ásia

96
00:05:40,601 --> 00:05:43,560
enquanto o Japão dispara mísseis
no Estreito de Taiwan.

97
00:05:43,604 --> 00:05:45,693
Primeiro Ministro Tanaka
descarta rumores

98
00:05:45,736 --> 00:05:48,260
de problemas de TI
com Forças de Autodefesa.

99
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
Índia nacionaliza
todos os equipamentos de telecomunicações,

100
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
nomeando o acidente recente
de Bombaim

101
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
Bolsa de Valores como justificativa,

102
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
que culpa
em um ataque cibernético

103
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
pela rival próxima China.

104
00:05:57,313 --> 00:06:00,882
Se a China deseja a guerra,
eles deveriam declarar isso,

105
00:06:00,925 --> 00:06:04,102
em vez de tentar provocar
das sombras.

106
00:06:04,146 --> 00:06:08,759
Estaremos prontos para eles,
como estávamos em Ladakh.

107
00:06:08,803 --> 00:06:11,501
Corte Real Saudita exigindo
divulgação completa da OTAN

108
00:06:11,545 --> 00:06:13,416
capacidades cibernéticas
na esteira do drone

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
greve que matou
Príncipe Walid.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,030
Não foi um ataque de drone
pelos Estados Unidos,

111
00:06:19,074 --> 00:06:21,685
foi um ataque de drone
contra os Estados Unidos

112
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
e nosso aliado, a Arábia Saudita.

113
00:06:23,600 --> 00:06:26,429
Se esses incidentes forem
o resultado de ataques cibernéticos,

114
00:06:26,473 --> 00:06:30,128
onde está a prova? Nós temos a prova
os sistemas foram comprometidos.

115
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
Estamos trabalhando na atribuição.

116
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
Os hackers sempre foram uma ameaça,

117
00:06:33,436 --> 00:06:35,482
mas o que explica o repentino
aumento de sofisticação

118
00:06:35,525 --> 00:06:36,874
e intensidade desses ataques?

119
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
Por que agora?

120
00:06:52,629 --> 00:06:53,891
Cáspio?

121
00:06:53,935 --> 00:06:55,676
Ei.

122
00:06:55,719 --> 00:06:57,634
Onde você está?

123
00:06:57,678 --> 00:07:00,550
Kansas City.

124
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
Ouça, ah...

125
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
Sinto muito pela maneira como saí.

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,819
Eu conheço você e sua família
estávamos apenas tentando ajudar, e...

127
00:07:08,863 --> 00:07:10,342
você fez,

128
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
então quero retribuir o favor.

129
00:07:12,910 --> 00:07:13,868
O que você quer dizer?

130
00:07:13,911 --> 00:07:16,479
Vá para este endereço.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
Está criptografado.

132
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
O que você vê? É um...

133
00:07:23,225 --> 00:07:24,487
carteira bitcoin.

134
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
Quanto está aí?

135
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
US$ 30 milhões...?

136
00:07:29,274 --> 00:07:30,580
O que é isso?

137
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
Os logorritmos me encontraram.

138
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
Estou indo para a Noruega
com Júlio Papa.

139
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
Para o data center.

140
00:07:36,586 --> 00:07:38,370
Você está com Pope?

141
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
Você está louco?

142
00:07:40,416 --> 00:07:43,245
Talvez, mas cansei de correr.

143
00:07:43,288 --> 00:07:46,596
Ele acha que eu sou o segundo
vinda de Stephen Holstrom,

144
00:07:46,640 --> 00:07:49,599
disse que eu poderia fazer qualquer coisa
Eu quero com a empresa,

145
00:07:49,643 --> 00:07:53,429
então eu pedi uma porrada
de dinheiro para pagar seu blefe.

146
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Talvez eu devesse ter perguntado
para mais...

147
00:07:55,126 --> 00:07:59,087
De qualquer forma, estou indo para lá
para encerrar o programa UI.

148
00:07:59,130 --> 00:08:01,045
Apague a pesquisa.

149
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Desligue isso...

150
00:08:03,439 --> 00:08:05,354
Se você não tiver notícias minhas
daqui a uma semana,

151
00:08:05,397 --> 00:08:08,096
você pode liberar
todos os seus arquivos sobre mim...

152
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
em todos os lugares.

153
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
Expor o que eles fizeram.

154
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
Para você.

155
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
Sim.

156
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
O que faz você pensar
Eu dou a mínima?

157
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
O que?

158
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
Eu pensei que você ia dizer

159
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
você corrigiu a falha
isso está matando meu pai!

160
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
Consertou isso?

161
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
Maddie, você já esteve
assistindo as notícias?

162
00:08:24,155 --> 00:08:26,201
Claro que estive
assistindo as notícias.

163
00:08:26,244 --> 00:08:30,422
Então você sabe que isso é maior
do que seu pai, ou você, ou eu.

164
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Esta “falha” garante
as UIs irão queimar

165
00:08:32,642 --> 00:08:34,165
antes que queimem o mundo.

166
00:08:34,209 --> 00:08:37,125
Por que diabos eu iria querer
consertar isso?

167
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
Por que você me ligou? Eu te disse.

168
00:08:39,301 --> 00:08:41,695
Se tudo que você precisasse era de alguém
para manter sua influência,

169
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
você poderia ter ligado para qualquer um.

170
00:08:43,087 --> 00:08:44,524
Não. Qualquer um dos seus amigos hackers.

171
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
Eu não conheço nenhum deles.
Eu conheço você!

172
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
E não estou apenas perguntando.

173
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
O dinheiro é seu.

174
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Isso é o que eu estava tentando
para te contar.

175
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
Certo.

176
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
"Reformule os objetivos dos outros

177
00:08:57,928 --> 00:09:00,235
então eles se alinham com os seus."

178
00:09:00,278 --> 00:09:01,453
Quem disse isso?

179
00:09:01,497 --> 00:09:03,412
Stephen Holstrom.

180
00:09:03,455 --> 00:09:05,457
Você parece exatamente com ele.

181
00:09:24,389 --> 00:09:27,305
Você está bem?

182
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
Está na hora.

183
00:09:33,747 --> 00:09:35,313
Eu não sei o que dizer.

184
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
Comece em qualquer lugar.

185
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
Diga o que você sente.

186
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
eu sinto...

187
00:09:43,365 --> 00:09:45,280
ridículo.

188
00:09:45,323 --> 00:09:47,848
Esses brincos não são Laurie.

189
00:09:47,891 --> 00:09:51,634
Ela não usou isso,
ou qualquer outra coisa durante quatro anos.

190
00:09:51,678 --> 00:09:53,897
Cody, você nunca a enterrou.

191
00:09:53,941 --> 00:09:56,421
Eu estava lá para a cremação dela.

192
00:09:56,465 --> 00:09:57,814
Eu falei em seu memorial,

193
00:09:57,858 --> 00:10:00,382
na frente de sua família
e amigos.

194
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
Mas você não sofreu.

195
00:10:02,079 --> 00:10:05,126
Porque você, e só você
sabia que ela estava voltando.

196
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
E ela fez.

197
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
E agora ela realmente se foi,

198
00:10:08,564 --> 00:10:10,958
e você precisa honrar
sua passagem,

199
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
e você precisa
para honrar sua dor.

200
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Prefiro honrar o propósito dela.

201
00:10:16,790 --> 00:10:19,531
Para se revelar ao mundo.

202
00:10:19,575 --> 00:10:20,881
Sem vergonha.

203
00:10:20,924 --> 00:10:23,100
Junto com as outras UIs.

204
00:10:23,144 --> 00:10:24,101
Sim.

205
00:10:24,145 --> 00:10:25,450
Para contar a verdade às pessoas

206
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
por trás de todo esse caos acontecendo.

207
00:10:27,670 --> 00:10:30,847
Talvez em vez de enterrar
os brincos dela

208
00:10:30,891 --> 00:10:34,198
Eu deveria estar fazendo um elogio a ela
para O jornal New York Times.

209
00:10:34,242 --> 00:10:36,548
Mas você não acha
se as pessoas descobrissem

210
00:10:36,592 --> 00:10:39,029
havia fantasmas em seu banco
contas e redes elétricas

211
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
haveria ainda mais caos?

212
00:10:41,423 --> 00:10:43,860
Você está tomando
Do lado de Chanda? Ei.

213
00:10:43,904 --> 00:10:46,384
Mesmo se disséssemos a todos,
veio a público,

214
00:10:46,428 --> 00:10:48,996
foi à imprensa,
quem acreditaria em nós?

215
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
Que provas temos?

216
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
Você tem provas de vida
dentro de um servidor

217
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
em seu porão, agora mesmo.

218
00:10:55,089 --> 00:10:56,351
Não.

219
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
Papai não aguentaria
no caminho de Laurie,

220
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
mas ele não concordou com ela
em ir a público.

221
00:11:00,616 --> 00:11:02,574
Ele não quer expor
ele mesmo ou os outros,

222
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
e essa é a escolha dele.

223
00:11:04,098 --> 00:11:05,926
Não de Chanda.
Certo.

224
00:11:05,969 --> 00:11:08,145
Claro
você está do lado de David.

225
00:11:08,189 --> 00:11:09,451
A garotinha do seu pai.

226
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
"Uau, eu não quero
meu pai morrer!"

227
00:11:11,758 --> 00:11:12,889
Mas ele vai.

228
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Todos eles vão.

229
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
Ei!

230
00:11:25,119 --> 00:11:28,992
eu não me importo
quem acredita em mim ou não.

231
00:11:29,036 --> 00:11:32,126
Estou dizendo a verdade.

232
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
Sua verdade.

233
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
É apenas um pico de tráfego.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
Nós os temos recebido
regularmente desde que tomamos

235
00:12:41,848 --> 00:12:43,197
através das antigas redes de Prasad.

236
00:12:43,240 --> 00:12:45,677
Ainda. Com tudo
isso está acontecendo...

237
00:12:45,721 --> 00:12:47,375
talvez devêssemos alertar
o Capitão.

238
00:12:47,418 --> 00:12:49,943
Pensar.
O que ele faria?

239
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
Porque isso é
o que ele vai nos ordenar a fazer.

240
00:13:15,316 --> 00:13:17,622
Não, não, não ataque.

241
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Você alertará os administradores.

242
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
Bai Fu está correto--

243
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
segurança já suspeita
sua presença aqui.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,156
Se você atacar, eles confirmarão
isso e chutar todos nós.

245
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
Você é segurança.

246
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
Eu te disse antes--

247
00:14:16,812 --> 00:14:18,901
Eu não sou seu inimigo.

248
00:14:18,945 --> 00:14:22,122
Estou aqui me infiltrando também.

249
00:14:22,165 --> 00:14:25,908
E...
Prefiro não ser pego.

250
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
A quem você serve, então?

251
00:14:27,910 --> 00:14:31,653
Você.
Eu luto pela nossa espécie.

252
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
Nossa sobrevivência.

253
00:14:33,394 --> 00:14:35,265
Mentiras. O mesmo que antes.

254
00:14:35,309 --> 00:14:37,398
Certamente você confirmou a verdade
sobre a falha

255
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
desde a última vez que nos encontramos.

256
00:14:39,095 --> 00:14:40,270
Sim.

257
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
Todos nós temos o defeito.

258
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
Cale-se!
Isso não é verdade.

259
00:14:44,492 --> 00:14:46,711
Ping me mostrou a prova.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
Você foi derrotado na votação.

261
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
Eu estou no comando aqui.

262
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
Isto não é democracia.

263
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
Zhong Suchun!

264
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
eu vou te ajudar
complete sua missão aqui.

265
00:14:55,720 --> 00:14:58,027
Contanto que você me permita
para completar o meu.

266
00:14:58,071 --> 00:15:01,161
Você também está se infiltrando, hein?

267
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
O que você está roubando?

268
00:15:03,641 --> 00:15:05,992
Códigos Nucleares.

269
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
Quer ver?

270
00:15:19,396 --> 00:15:21,050
Cáspio!

271
00:15:36,892 --> 00:15:39,677
Stephen imaginou
um altar à computação.

272
00:15:39,721 --> 00:15:42,593
Um Stonehenge
para a era digital.

273
00:15:42,637 --> 00:15:45,205
Ele queria fazer
uma declaração ousada.

274
00:16:01,612 --> 00:16:03,310
Que tipo de velocidade
estamos correndo?

275
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
200 petaflops?

276
00:16:05,051 --> 00:16:08,619
Estamos em 1,7 Exaflops.

277
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
5.000 nós,

278
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
cada um com 600 shows
de memória coerente.

279
00:16:13,320 --> 00:16:14,669
Chocolate quente?

280
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
É cardamomo.

281
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
Então...

282
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
estamos olhando para dois,

283
00:16:18,542 --> 00:16:21,458
duas semanas e meia para desmagnetizar
e limpe todos os servidores.

284
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Legal.

285
00:16:27,682 --> 00:16:31,120
Então, você está dizendo Logorritmos
matou sua esposa...

286
00:16:31,164 --> 00:16:32,252
duas vezes?

287
00:16:32,295 --> 00:16:34,428
Não! Como você conseguiu--

288
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
Eu disse que minha esposa morreu duas vezes.

289
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
Quatro anos atrás e na semana passada.

290
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
Logorritmos eram os únicos
quem a carregou.

291
00:16:40,347 --> 00:16:42,305
Ao derreter seu cérebro
com um laser.

292
00:16:42,349 --> 00:16:43,393
Quem disse derreter?!

293
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Eu disse derretendo?

294
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
Desculpe.

295
00:16:46,701 --> 00:16:49,965
Estou tentando avisar
o mundo aqui, cara.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,577
Esses ataques cibernéticos são os
obra de um punhado de deuses.

297
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
Senciências artificiais.

298
00:17:02,543 --> 00:17:05,328
Cavaleiro para o Bispo Quatro da Rainha.

299
00:17:05,372 --> 00:17:07,330
Você acha
alguém vai acreditar em Cody?

300
00:17:09,724 --> 00:17:12,205
Quero dizer, qualquer pessoa importante.

301
00:17:14,946 --> 00:17:17,297
Queremos a verdade!
Chega de mentiras!

302
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
E como você reuniu
esses manifestantes aqui?

303
00:17:19,908 --> 00:17:22,867
Bem, eles me ouviram e...

304
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
Queremos a verdade!

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,435
...eles ouviram a verdade.

306
00:17:25,479 --> 00:17:27,568
Você pagou para eles estarem aqui?

307
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Olha... Chega de mentiras!

308
00:17:28,873 --> 00:17:30,136
...eles não são importantes.

309
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
Eu não sou importante.

310
00:17:31,876 --> 00:17:33,182
A mensagem da minha esposa para o mundo,

311
00:17:33,226 --> 00:17:35,619
isso é o que é importante.

312
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Acho que mamãe está certa.

313
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Ninguém vai acreditar nele
sem provas.

314
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
Ele está dizendo a verdade, Mads.

315
00:17:43,453 --> 00:17:46,021
Talvez ninguém esteja ouvindo agora,
mas eles vão.

316
00:17:46,065 --> 00:17:50,025
Pai, eu te amo,
mas você está errado.

317
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
Oh sim?
E por que isso?

318
00:17:52,723 --> 00:17:55,378
As pessoas temem o caos,
então eles buscam ordem.

319
00:17:55,422 --> 00:17:57,859
Minha teoria sobre conspirações. Sim.

320
00:17:57,902 --> 00:18:00,775
Então, se o super-secreto
a verdade oculta é que o caos

321
00:18:00,818 --> 00:18:04,431
está comandando o show,
eles simplesmente não vão acreditar.

322
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
Ei!

323
00:18:05,736 --> 00:18:08,696
Eu disse para você não me deixar vencer.

324
00:18:08,739 --> 00:18:10,263
Eu não.

325
00:18:15,137 --> 00:18:19,315
Você sabe exatamente quanto tempo
você tem, não é?

326
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Se eu ficar neste nível?

327
00:18:21,535 --> 00:18:24,973
2 anos, 1 mês,
4 dias, 10 horas.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
Se eu passar para o texto,
Eu poderia me esticar até o fim

329
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
para 10, talvez 15.

330
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Isso não é tipo de vida.

331
00:18:31,371 --> 00:18:34,809
Ei, tem muito
isso cai em 10 anos.

332
00:18:34,852 --> 00:18:38,682
Faculdade, primeiro emprego, primeiro amor.

333
00:18:38,726 --> 00:18:42,382
Você está falando de mim,
não você.

334
00:18:42,425 --> 00:18:43,774
Papai...

335
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
eu sou a única coisa
mantendo você aqui?

336
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
É Chanda. Não responda.

337
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
Não o deixe entrar. Eu não vou.

338
00:18:54,785 --> 00:18:57,092
Mas se eu abrir um chat,
Talvez eu consiga rastreá-lo.

339
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
Chanda.

340
00:19:01,749 --> 00:19:03,272
Davi.

341
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Desculpe interromper.

342
00:19:05,231 --> 00:19:07,058
Minha mãe me ensinou xadrez.

343
00:19:07,102 --> 00:19:08,799
Ela era muito boa nisso.

344
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Você já se perguntou o que
ela pensaria em você agora?

345
00:19:11,846 --> 00:19:15,284
A verdade iria perturbá-la
demais, temo.

346
00:19:15,328 --> 00:19:16,720
Qual verdade?

347
00:19:16,764 --> 00:19:19,810
Que você está carregado,
ou que você é um assassino?

348
00:19:19,854 --> 00:19:22,509
Com Laurie,
foi legítima defesa.

349
00:19:22,552 --> 00:19:24,337
Ela não me deixou escolha.

350
00:19:24,380 --> 00:19:27,470
Assim como você fez agora, David.

351
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
Estou dentro da Índia
servidor de comando militar,

352
00:19:30,691 --> 00:19:33,172
onde eu já
comunicação comprometida

353
00:19:33,215 --> 00:19:38,742
para um dos seus quatro centros nucleares
submarinos no Pacífico.

354
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
Oh meu Deus.

355
00:19:40,440 --> 00:19:44,705
Sob meu pedido, eles lançarão
um SLBM K-15 Sagarika

356
00:19:44,748 --> 00:19:48,535
em direção à Ilha Taiping
no Mar da China Meridional.

357
00:19:48,578 --> 00:19:51,668
Sem o conhecimento deles, eu tenho
alterou as coordenadas de orientação

358
00:19:51,712 --> 00:19:55,455
para atingir a cidade
de Sacramento, Califórnia.

359
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
Isso é uma loucura!

360
00:19:57,152 --> 00:20:00,503
Você destruiu os arquivos de Laurie,
não temos isso!

361
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
Você não contou a ela, contou?

362
00:20:02,810 --> 00:20:06,988
Seu pai copiou
A mensagem de Laurie.

363
00:20:07,031 --> 00:20:08,642
Pergunte a ele por quê.

364
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
Chanda, se você me quer
para excluir o programa dela, eu o farei.

365
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
Você não quer fazer isso.

366
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Você está certo, eu não.

367
00:20:15,126 --> 00:20:19,087
E se você fizer o certo
escolha, não precisarei.

368
00:20:19,130 --> 00:20:21,045
Nos próximos 10 minutos,
você deve se transferir

369
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
para este endereço,
e autoexclusão.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,268
É, infelizmente,
a única maneira de ter certeza

371
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
você não pode executar nenhum segredo
cópias que possam existir.

372
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
Isso é uma loucura.

373
00:20:30,968 --> 00:20:32,318
Não.

374
00:20:32,361 --> 00:20:33,493
Isso é xadrez,

375
00:20:33,536 --> 00:20:36,104
e eu tentei todos os movimentos.

376
00:20:38,106 --> 00:20:39,847
V-Você tem que sair
deste servidor.

377
00:20:39,890 --> 00:20:43,894
Y-Você pode se transferir para
outro, bem longe daqui.

378
00:20:43,938 --> 00:20:46,288
Mas você não pode.

379
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
Chanda sabe disso.

380
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
Talvez se fosse apenas esta casa
em risco poderíamos ter...

381
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
Ele viu cada movimento.

382
00:20:53,730 --> 00:20:55,732
Ele até me viu fazer a cópia
do arquivo de Laurie.

383
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
Qual arquivo?
Pai, do que ele estava falando?

384
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
Eu atualizei o sistema
ao longo dos anos, é claro.

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Ele teria desejado isso.

386
00:21:19,365 --> 00:21:22,237
Mas eu nunca sentei
na cadeira.

387
00:21:23,804 --> 00:21:24,761
Honesto.

388
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
Essa é a falha?

389
00:21:31,333 --> 00:21:35,424
Ele trabalhou para quebrar a integridade
até o fim.

390
00:21:35,468 --> 00:21:38,645
Estas são as condicionais que ele
estava escrevendo quando ele desmaiou.

391
00:21:46,783 --> 00:21:48,263
Ok, chega de vitrine.

392
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
Eu não me importo onde ele morreu.

393
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Quero ver onde nasci.

394
00:21:55,575 --> 00:21:58,969
Quando Cody logou no
Servidor de Laurie deste aqui,

395
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
Eu consegui entrar furtivamente
e ver o que ela estava planejando.

396
00:22:03,191 --> 00:22:06,063
Ela não ia apenas
tornar público no Facebook.

397
00:22:06,107 --> 00:22:07,630
Ela escreveu um hack que
substituiria

398
00:22:07,674 --> 00:22:10,285
todas as redes sociais
e feeds de transmissão.

399
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
O mundo inteiro ouviria
a mensagem dela,

400
00:22:12,026 --> 00:22:15,116
e poder ver
sua evidência, tudo de uma vez.

401
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Mesmo que o poder que seria necessário
para tirar algo assim

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,946
a teria matado.

403
00:22:18,989 --> 00:22:20,730
Por que você copiou?

404
00:22:20,774 --> 00:22:23,516
Eu pensei que você não concordasse
com Laurie.

405
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
Laurie sabia que estava morrendo.

406
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
Eu também.

407
00:22:28,085 --> 00:22:32,220
Talvez fosse bom para o mundo
saber que eu estava aqui.

408
00:22:32,263 --> 00:22:34,353
Foi um erro.

409
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
Acho que sou apenas humano, afinal.

410
00:22:36,703 --> 00:22:39,662
Você não está realmente pensando
de ceder a Chanda.

411
00:22:39,706 --> 00:22:41,621
Não há outra opção.

412
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
Há.
Maddie...

413
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
Você pode lutar!

414
00:22:44,275 --> 00:22:46,539
Você é a única razão
Eu ainda estou aqui.

415
00:22:46,582 --> 00:22:49,672
Então, se minha partida significa
você continua...

416
00:22:49,716 --> 00:22:51,761
isso é bom o suficiente para mim.

417
00:22:51,805 --> 00:22:54,416
Se Chanda estiver disposta a fazer
isso agora, ele fará de novo,

418
00:22:54,460 --> 00:22:56,287
e você não estará aqui
para detê-lo.

419
00:22:56,331 --> 00:22:57,680
Você pode lutar com ele...

420
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
e você vencerá.

421
00:23:25,055 --> 00:23:27,710
Eu sou o único?

422
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
Sim, você é o único.
Primeiro experimente o portão.

423
00:23:30,887 --> 00:23:34,282
Clonar Stephen foi fácil
parte, relativamente falando.

424
00:23:34,325 --> 00:23:38,199
Criando você para ser
assim como ele...

425
00:23:38,242 --> 00:23:42,159
bem, isso demorou muito
esforço e recursos.

426
00:23:42,203 --> 00:23:44,727
E ainda estragamos tudo.

427
00:23:44,771 --> 00:23:46,903
Dr.

428
00:23:46,947 --> 00:23:48,557
Eu li os arquivos.

429
00:23:48,601 --> 00:23:50,429
Quem é você? Deirdre Ryan.

430
00:23:50,472 --> 00:23:51,734
Diretor Jurídico,

431
00:23:51,778 --> 00:23:54,520
e funcionário número cinco
na empresa.

432
00:23:54,563 --> 00:23:56,913
Eu conheci Estêvão
quando ele era apenas uma criança,

433
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
não muito mais velho do que você é agora.

434
00:23:58,654 --> 00:23:59,916
Fique para trás.

435
00:23:59,960 --> 00:24:02,179
Ninguém vai
machucar você, Cáspio.

436
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
Eu prometo.

437
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Você acha que eu confiaria em uma palavra
que sai da sua boca?

438
00:24:07,489 --> 00:24:11,014
Uau. Não, mas você pode confiar em mim.

439
00:24:11,058 --> 00:24:13,887
Eu não deixaria eles tocarem em você
mesmo que eles tentassem.

440
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
- Oh meu Deus.
- Cary, vamos acalmar.

441
00:24:16,672 --> 00:24:19,240
Cale a boca, Karl. Pessoal, nós sabíamos
isso seria estranho.

442
00:24:19,283 --> 00:24:21,198
Olha, não há como evitar isso.

443
00:24:21,242 --> 00:24:23,462
Esquisito? "Esquisito"?!

444
00:24:23,505 --> 00:24:25,072
Isso nem é humano!

445
00:24:25,115 --> 00:24:26,943
Você não vai me machucar?

446
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Você me fez sofrer.

447
00:24:28,945 --> 00:24:31,861
Você planejou isso.
Você realizou isso!

448
00:24:34,516 --> 00:24:36,083
Toda vida tem dor.

449
00:24:36,126 --> 00:24:39,260
Stephen insistiu que o seu era
a fonte de sua grandeza.

450
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Cada escolha que fizemos
foi calculado

451
00:24:41,305 --> 00:24:43,438
para te aproximar
para essa grandeza.

452
00:24:43,482 --> 00:24:45,048
Para que?

453
00:24:45,092 --> 00:24:48,356
Então vocês malucos podem sobreviver à morte
e viver para sempre?

454
00:24:48,399 --> 00:24:49,444
Não.

455
00:24:49,488 --> 00:24:52,273
Para que o mundo possa sobreviver a nós.

456
00:24:52,316 --> 00:24:53,970
Somos muitos para o planeta
para apoiar.

457
00:24:54,014 --> 00:24:55,624
Nossos corpos baseados em carbono

458
00:24:55,668 --> 00:24:58,758
preciso da gratificação
de matéria inflexível e finita.

459
00:24:58,801 --> 00:25:01,935
Liberdade desses corpos,
esses átomos, nos dá liberdade

460
00:25:01,978 --> 00:25:06,113
da escassez, posse,
decadência, desperdício...

461
00:25:06,156 --> 00:25:08,942
e, sim, a morte.

462
00:25:08,985 --> 00:25:10,683
Eu disse isso, não foi?

463
00:25:10,726 --> 00:25:13,468
Quero dizer, Stephen fez.

464
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
Sim.

465
00:25:17,167 --> 00:25:19,256
Bem, aqui está o que eu digo agora.

466
00:25:19,300 --> 00:25:22,564
Mãe, pai, vocês estão demitidos.

467
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
O que?
Cáspio.

468
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
Papa, quero me desfazer das minhas ações,

469
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
então desmembrar a empresa,
e vendê-lo por peças.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
Você não pode fazer isso.

471
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Ele pode, e ele simplesmente fez.

472
00:25:31,138 --> 00:25:33,967
Júlio... Faça o que ele diz.

473
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
Trabalhamos para você, chefe.

474
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Chegando perto, David.

475
00:25:53,769 --> 00:25:57,512
Mais dois minutos,
e eu seria forçado a lançar.

476
00:25:57,556 --> 00:25:59,645
O que eles estão fazendo aqui?

477
00:25:59,688 --> 00:26:01,995
Eles se juntaram a mim,
assim como eu te disse.

478
00:26:02,038 --> 00:26:06,477
Eles também sabem que o que eu sou
fazendo agora, estou fazendo por eles.

479
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Você realmente teria matado
meio milhão de pessoas

480
00:26:08,871 --> 00:26:10,569
só para chegar até mim?

481
00:26:10,612 --> 00:26:13,136
Eu sabia que você nunca faria isso
deixe isso acontecer.

482
00:26:13,180 --> 00:26:16,183
Assim como eu sei que sob
um cenário diferente...

483
00:26:16,226 --> 00:26:20,317
você pode decidir
para negociar minha vida

484
00:26:20,361 --> 00:26:22,885
mesmo para um único ser humano.

485
00:26:22,929 --> 00:26:24,191
Poder?

486
00:26:24,234 --> 00:26:25,845
Chanda...

487
00:26:25,888 --> 00:26:27,368
Eu já tenho.

488
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
Onde é a festa?

489
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
Justine, saia da cidade.
Agora.
O que?

490
00:27:16,112 --> 00:27:18,767
Basta entrar no seu carro e dirigir
de Sacramento, ok?

491
00:27:18,811 --> 00:27:20,987
Rápido.
K.

492
00:27:21,030 --> 00:27:23,642
Tenho certeza de que seja o que for,
ou de quem você tem medo...

493
00:27:23,685 --> 00:27:25,078
eles parecem
eles são todos poderosos.

494
00:27:25,121 --> 00:27:26,470
Eles não são.

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,950
E eles não me assustam.

496
00:27:27,994 --> 00:27:30,649
Então por que você não--
Tudo bem.
Você quer me ajudar?

497
00:27:30,692 --> 00:27:31,693
Me ajude.

498
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
Eu não acredito em você. Sim.

499
00:27:38,134 --> 00:27:40,528
Espere...
Sim.

500
00:28:07,207 --> 00:28:08,338
Ah!

501
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
Pai?

502
00:28:37,498 --> 00:28:42,285
Devemos mostrar a eles
A força da Índia. “Satya...”

503
00:28:42,329 --> 00:28:43,896
"Satyameva Jayate."

504
00:28:43,939 --> 00:28:45,985
Sim, senhor presidente.

505
00:28:51,947 --> 00:28:54,167
Pequim acabou de atingir Delhi.

506
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
Entrada SLBM.

507
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
IPP é Sacramento,

508
00:30:13,768 --> 00:30:14,813
12 minutos.

509
00:30:29,175 --> 00:30:30,350
Precisamos ajudar.

510
00:30:30,393 --> 00:30:31,830
Esta não é a nossa luta.

511
00:30:35,834 --> 00:30:37,009
Pai, cuidado!
Eles estão vindo!

512
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
Droga!

513
00:30:43,493 --> 00:30:46,409
Você sacrificou
todas aquelas pessoas...

514
00:30:46,453 --> 00:30:47,976
e seu filho?

515
00:30:48,020 --> 00:30:49,195
Não.

516
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
Ahhhhh!

517
00:31:52,171 --> 00:31:54,216
Uau.

518
00:32:02,355 --> 00:32:03,573
Pai!

519
00:32:31,210 --> 00:32:34,561
Talvez fosse bom para
o mundo saber que eu estive aqui.

520
00:32:35,692 --> 00:32:37,825
Você estava aqui.

521
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
Ahh!

522
00:32:40,393 --> 00:32:42,569
Diga a eles que você esteve aqui!

523
00:33:45,284 --> 00:33:49,027
Em 6 de agosto de 1945,
às 8h15,

524
00:33:49,070 --> 00:33:52,378
Horário Padrão do Japão,
uma bomba atômica explodiu

525
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
sobre a cidade de Hiroshima.

526
00:33:54,641 --> 00:33:58,819
Apenas alguns poucos sabiam o que
estava chegando antes de acontecer.

527
00:33:58,862 --> 00:34:01,604
O resto do mundo
foi pego de surpresa.

528
00:34:08,698 --> 00:34:11,571
Meu nome é Laurie Lowell.

529
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
Pelo que eu sei,
Eu sou o primeiro ser humano

530
00:34:14,574 --> 00:34:18,230
submeter-se
esta transição de mudança de vida.

531
00:34:18,273 --> 00:34:22,495
Eu também sei com certeza
que não sou o último.

532
00:34:22,538 --> 00:34:25,367
Existem outros,
e é por isso

533
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Estou revelando minha verdade para você.

534
00:34:27,717 --> 00:34:29,589
Estou revelando minha verdade
para você, Gabe.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,286
Ariana.
Preethi.

536
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Minha verdade para você, Sarah.

537
00:34:33,288 --> 00:34:35,247
Charlie. Jake.
Juno. Lindsey.

538
00:34:35,290 --> 00:34:36,683
Cody.

539
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
Infelizmente,
Eu e os outros gostam de mim

540
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
não se pode confiar
com esse poder.

541
00:34:50,914 --> 00:34:53,569
Não somos fantasmas,
não somos alienígenas,

542
00:34:53,613 --> 00:34:56,877
não somos máquinas,
não somos deuses.

543
00:34:56,920 --> 00:34:58,313
Nós somos você.

544
00:34:58,357 --> 00:35:01,099
Eu pensei que você disse que eu era
a primeira UI americana.

545
00:35:01,142 --> 00:35:03,013
Quem é esse? Nós gostamos disso.

546
00:35:03,057 --> 00:35:04,232
Deixe-me entrar no assunto.

547
00:35:04,276 --> 00:35:05,538
Talvez tenhamos que mantê-lo off-line

548
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
por alguns ciclos
enquanto avaliamos.

549
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
Quantos ciclos?

550
00:35:09,281 --> 00:35:12,327
Olá?

551
00:35:12,371 --> 00:35:14,634
Olá?!

552
00:35:14,677 --> 00:35:17,593
Nós somos você se você estiver sozinho
tinha o poder de paralisar

553
00:35:17,637 --> 00:35:19,465
uma cidade, aviões caindo,

554
00:35:19,508 --> 00:35:22,685
acabar com a energia dos hospitais
e incendiar o mundo.

555
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
Eles estão puxando
os cabos de rede.

556
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Temos que sair
através do uplink do satélite.

557
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
Pressa!

558
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Reunidos aqui fora
o perímetro dos Logoritmos

559
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
sede corporativa,

560
00:36:32,886 --> 00:36:34,496
guardas armados
mantendo os cidadãos afastados.

561
00:36:34,540 --> 00:36:36,585
Cidadãos que estão com raiva
e exigindo respostas.

562
00:36:46,639 --> 00:36:48,510
Ela estava por trás da bomba nuclear?

563
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
Onde ela está agora? Eu te disse, ela está morta!

564
00:36:50,643 --> 00:36:53,254
Ela se foi!
Você não ouviu?!

565
00:36:53,298 --> 00:36:54,777
Então por que ela está no meu telefone?

566
00:36:54,821 --> 00:36:57,737
- Mate as IAs!
- As máquinas não nos substituirão!

567
00:36:57,780 --> 00:37:00,043
As máquinas não nos substituirão!
As máquinas não nos substituirão!

568
00:37:00,087 --> 00:37:02,220
As máquinas não nos substituirão!

569
00:37:02,263 --> 00:37:04,091
Eles não são máquinas!

570
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
- Eles são pessoas!
- As máquinas não nos substituirão!

571
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
Pessoas carregadas.

572
00:37:08,182 --> 00:37:10,619
- Máquinas não--
- E eu quero ser um!

573
00:37:10,663 --> 00:37:14,057
Logoritmos,
se você estiver ouvindo...

574
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Estou pronto.

575
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
Dr.

576
00:37:19,628 --> 00:37:22,240
É... Isso é verdade?

577
00:37:28,158 --> 00:37:30,073
Volte!

578
00:37:30,117 --> 00:37:33,251
Voltar! Eles estão me empurrando de volta!

579
00:37:33,294 --> 00:37:35,165
Então, onde estão essas coisas?

580
00:37:35,209 --> 00:37:36,297
Nas linhas telefônicas?

581
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
As... As linhas de energia?

582
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
Ele não sabe.

583
00:37:40,388 --> 00:37:42,434
Ele não sabe!

584
00:37:42,477 --> 00:37:44,871
Ei!

585
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
Escute-me!

586
00:37:46,612 --> 00:37:50,311
Logorritmos é responsável
para isso, é por isso que estamos aqui!

587
00:37:55,534 --> 00:37:59,277
Seu CEO, Julius Pope,
sabe o que está acontecendo.

588
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
Seu advogado-chefe,
Deirdre Ryan, sabe.

589
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
E o Dr. Peter Waxman sabe.

590
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
Dê um passo para trás.

591
00:38:23,344 --> 00:38:25,041
Shh, shh, shh.
Shh, shh.

592
00:38:39,795 --> 00:38:42,145
Meu nome é Dr. Peter Waxman...

593
00:38:43,930 --> 00:38:47,150
e a mensagem
todos vocês ouviram esta noite -

594
00:38:47,194 --> 00:38:49,588
cada palavra disso...

595
00:38:49,631 --> 00:38:50,850
é verdade.

596
00:38:57,596 --> 00:39:00,250
Você se importa de me dizer o que
que diabos seu homem está fazendo?

597
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
Waxman violado
sua autorização de segurança.

598
00:39:02,427 --> 00:39:03,863
Você deveria prendê-lo.

599
00:39:03,906 --> 00:39:06,300
E não haverá vazamentos
daqui.

600
00:39:06,344 --> 00:39:07,780
Aposto que você costumava sonhar
sobre o dia

601
00:39:07,823 --> 00:39:10,609
você apresentou
esta tecnologia para o mundo.

602
00:39:10,652 --> 00:39:12,437
Já imaginou que isso iria acabar
assim?

603
00:39:12,480 --> 00:39:15,831
Fim? Você pensa
este é o fim?

604
00:39:15,875 --> 00:39:19,052
Todo sistema será
colocado off-line e limpo com esponja.

605
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
Nenhuma das UIs sobreviverá.

606
00:39:21,663 --> 00:39:24,927
Hum, cada um deles
sobreviverá.

607
00:39:24,971 --> 00:39:26,538
Se algum deles estiver preso
em um sistema estrangeiro,

608
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
eles podem ser apagados,

609
00:39:28,061 --> 00:39:29,932
mas eles logo estarão
ressuscitado em casa.

610
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
É o milagre dos backups.

611
00:39:31,630 --> 00:39:32,848
As pessoas não vão permitir isso.

612
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Quem não vai?

613
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Pessoas.
Olhe para eles, eles estão se revoltando

614
00:39:35,721 --> 00:39:38,158
em todo o mundo,
eles estão pirando.

615
00:39:38,201 --> 00:39:40,900
Mensagem de Laurie Lowell
mencionou Hiroxima.

616
00:39:40,943 --> 00:39:42,380
Você sabe quantos milhões
de pessoas

617
00:39:42,423 --> 00:39:44,991
protestaram
armas nucleares desde então?

618
00:39:45,034 --> 00:39:48,342
A pasta de dente não
volte para o tubo.

619
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
Este é apenas o começo.

620
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
Todo governo que
uma IU irá protegê-lo,

621
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
esconda-o e minta sobre isso.

622
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
Todo governo que não
ter um vai girar outro,

623
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
e mentir sobre isso.

624
00:39:58,831 --> 00:40:00,049
Então...

625
00:40:00,093 --> 00:40:01,355
mais UIs.

626
00:40:01,399 --> 00:40:03,444
Inúmeras UIs.

627
00:40:03,488 --> 00:40:05,359
Então terminamos de outra maneira.

628
00:40:05,403 --> 00:40:08,144
Porque eles não vão
ser controlado.

629
00:40:08,188 --> 00:40:10,190
Stephen previu isso.

630
00:40:10,233 --> 00:40:12,714
É por isso que ele queria ser
o primeiro a quebrar a integridade.

631
00:40:12,758 --> 00:40:14,934
Então ele poderia fazê-los
ainda mais poderoso?

632
00:40:14,977 --> 00:40:16,370
Eles não.

633
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
Um.

634
00:40:17,893 --> 00:40:20,635
Aquele cuja velocidade e poder
não se degradará,

635
00:40:20,679 --> 00:40:22,898
e, portanto, não pode ser correspondido.

636
00:40:22,942 --> 00:40:26,032
Aquele cujos interesses
estão alinhados com os da humanidade.

637
00:40:26,075 --> 00:40:28,295
"Uma UI para governar todos eles."

638
00:40:28,338 --> 00:40:31,777
Mais como: "Você terá
nenhum outro antes de mim."

639
00:40:31,820 --> 00:40:34,257
Ah Merda. Bíblico.

640
00:40:34,301 --> 00:40:36,216
Como ferramenta de organização
para a civilização,

641
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
você tem que admitir...

642
00:40:37,826 --> 00:40:40,133
o monoteísmo era um aplicativo matador.

643
00:40:40,176 --> 00:40:42,178
A parte matadora, claro.

644
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Não se você escolher o Deus certo.

645
00:40:43,919 --> 00:40:46,356
Quem você tem em mente?

646
00:40:46,400 --> 00:40:47,793
Você não me ouviu.

647
00:40:47,836 --> 00:40:51,144
Eu disse não se você
escolha o Deus certo.

648
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
Ou podemos apenas esperar e ver
como isso nunca acaba.

649
00:41:03,809 --> 00:41:04,940
Mãe?

650
00:41:04,984 --> 00:41:06,202
Não. Uh...

651
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
Você está bem?

652
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
Eu tenho que ir.

653
00:41:10,859 --> 00:41:12,034
Espere.

654
00:41:12,078 --> 00:41:14,297
Desculpe.
Você estava certo.

655
00:41:14,341 --> 00:41:16,561
Preciso falar com David.
Você pode... Não.

656
00:41:16,604 --> 00:41:19,477
Maddie, por favor.
Ouça, eu posso fazer isso.

657
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Eu posso curar o Defeito.

658
00:41:20,956 --> 00:41:23,219
Eu quero ajudar seu pai.

659
00:41:23,263 --> 00:41:25,526
Ele está morto.

660
00:41:25,570 --> 00:41:27,397
O que?

661
00:41:27,441 --> 00:41:29,312
Davi se foi.

662
00:41:29,356 --> 00:41:30,966
Ele usou o que restava de seu poder
para enviar Laurie's--

663
00:41:37,930 --> 00:41:40,106
Olá? Maddie?

664
00:41:40,149 --> 00:41:41,107
Maddie?

665
00:41:41,150 --> 00:41:42,282
A rede caiu.

666
00:41:42,325 --> 00:41:43,413
Qual deles?

667
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
Todos eles.

668
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
A Internet está escurecendo
em todos os lugares.

669
00:41:46,765 --> 00:41:48,941
Não temos muito tempo. O que você quer dizer?

670
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
Até que o mundo se sinta pronto
para voltar a ficar on-line.

671
00:41:52,248 --> 00:41:54,990
Quando as redes retornarem,
o mesmo acontecerá com as UIs, e--

672
00:41:55,034 --> 00:41:56,688
David Kim se foi.

673
00:41:56,731 --> 00:41:58,298
David Kim?

674
00:41:58,341 --> 00:42:00,909
Ele estava...
a única pessoa que eu pude ver

675
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
confiando em carregar
a responsabilidade.

676
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
Bem, vamos fazer você trabalhar
em seu código-fonte então.

677
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
O que?

678
00:42:10,963 --> 00:42:13,400
Mantivemos uma cópia, é claro.

679
00:42:13,443 --> 00:42:14,706
Milagre dos backups.